行业资讯

翻译公司员工的修养很重要

文章来源:专业翻译公司 发布时间:2018-05-11 16:38点击次数:

  小编认为拥有两种语言或者几种预言的人是非常酷的,像是一种特殊技能,同时也是一种有力的对外沟通途径,今天我们就说一说关于郑州翻译公司员工修养分析,是不是一个专业的翻译员都应该具备这样的素质?

  第一,拥有宽阔的知识系统

  规范的知识体系是需要经过长时间的磨练总结积累而来的,没有捷径而言,这也是一个专业的翻译者必经之路,因为只有这样才能把各国的风土人情以及宗教信仰都有一个系统的了解,同时在翻译时也能更好的了解作者想要表达的意思,如果没有全方位的知识系统,就很有可能在翻译上出现尴尬的现象。一名合格的英语翻译还应具有扎实的语篇知识,否则,译出来的文章就可能都是正确的。

  第二,充分涉猎各门类相关知识

  翻译要讲究语言的入乡随俗,在进行翻译之前要充分了解阅读者以及作者的风土人情,很多人掌握两种语言,但是却不了解语言当中的社会文化,这是很难把握作者的精髓的,因为在英语翻译中,翻译员处理的是个别的词,他面对的则是两大片文化的差异。


分享到: 更多
------分隔线----------------------------