新闻中心

用户在选择翻译公司时需要注意哪些

文章来源:专业翻译公司 发布时间:2018-05-09 10:44点击次数:

  郑州翻译公司通过多年的经验以及与客户的沟通发现很多客户对翻译都存在着一定的理解误区,对于翻译行业来说并不是都得外语就能做好翻译这项服务。下面郑州翻译公司就给大家介绍一下我们常见的理解误区。

  很多客户在寻找翻译公司的时候,都是只看价格而往往忽视价格与质量之间的关系,只要价格便宜就会把任务交给他们。俗话说“一分价钱一分货”,一个完整的翻译过程,应该包括翻译、校对修改,一般正规的翻译公司都会经过三遍校对修改等一系列繁琐的过程。而翻译公司报价过低,肯定是减少校对修改次数甚至根本不校对修改,还可能会使用低水平的翻译人员翻译、低水平的审校人员校对修改,质量如何,难以想象。

  当然也有非常多客户在选择翻译公司的时候认为有外国专家教授的翻译公司可能会更好一些,这种想法是错误的。对于中国的文化背景,外国人未必能很好的把握了解,在翻译过程中的用词也不一定准确,而做翻译还要看该外国人的汉语水平和对中国语言文化的理解。

  也有一些客户只盲目的追求速度,这也经常导致最终的翻译质量不过关而反复修改,这不仅浪费了自己的时间也浪费了客户的时间。所以我们在选择翻译公司的时候就要选择那些正规的翻译公司,毕竟正规的翻译公司都会有自己完善的服务流程、专职翻译以及合理的收费标准,只有这样的翻译公司才能保证翻译质量。


分享到: 更多
------分隔线----------------------------